La sombra gris.
El hombre tras el rey.
Creo que no te gustan los políticos.
Tú no lo eres. Se eligen. Tú eres un advenedizo.
Gira en esta gasolinera...
...porque casi estamos.
Gracias.
A Vinnie le gustan unos sitios raros.
Parece una noche en Cayo Largo.
Juega a la Mafia.
Vinnie es una broma para su tío...
...pero dañina.
Para mí todos son dañinos.
Hazme un favor. No los empapeles aún.
Digo que son dañinos.
¿Qué hará Vinnie aquí?
¿Qué hacemos nosotros aquí?
- Ya estamos. - ¿Dónde está?
- No sé. - ¿Crees que ha cambiado de opinión?
No tiene opción.
- Vámonos. - No os volváis.
¿Marybeth?
¿Quién es?
El delegado.
¿Del alcalde? No te necesitamos.
No te pases. Soy tu oportunidad.
Vale. Vamos.
¿Un Searider?
¿Sabes de barcos?
Trabajé en uno.
No lo es. Es una mierda.
Lo llaman Surfrider.
Mi tío no compró un Searider.
¿Le gustan?
¿A Paulie?
Confundiría esto con un yate.
Esto era mi sueño.
Libre de todos.
Ir de isla en isla.
Ed iba a ayudarme.
Tú y Eddie. Extraña pareja.
Iba a conseguir clientes.
Os diré algo.
Si le hubiera conocido antes, no estaría así.
Tino no debió matar a Eddie.
¿Por qué estaba allí?
Santos no fue a detenerle.
Quería informes sobre el Juez.
¿Cómo lo sabes?
Yo estaba allí.
¿Qué informes sobre el Juez?
Primero el billete y la pasta.
Traedlo mañana.
Se acabó la reunión.
Ven con nosotros.
Entrarás en Protección de Testigos.
Gracias. Tengo mi propia protección.
Hola. Los tiburones están allí.
Otro Zapatti muerto.
Lo pescaron donde la 79.
Tenía las manos atadas con cadena de aserradero.
El informe forense...
...muestra golpes.
¿Dónde estabas?
- Una noche movida. - Seguro.
¿Ha leído el informe de hoy?
¿Qué pasa con él?
Estuve con Vinnie Zapatti anoche.
Ha muerto por el informe de Tino.
Tenemos cuatro muertes.
Conectadas.
- Es todo lo que sé... - ¡Basta!
- Sólo quiero protegernos. - ¿Protegernos?
¿Quién te crees que eres?
¿Algún detective de novela...
...vagando por ahí?
¡Liándote con mafiosos!
¡Kevin, por Dios!
¡Eres mi delegado!
¿Qué coño estás pensando?
¿Ves esta mesa?
Pertenecía a Fiorello La Guardia, "El florista".
Medía 1,50.
Solía leer chistes para niños en la radio...
...y fue nuestro mejor alcalde.
¿Sabes qué decía?
"Cuando quieres actuar bien...
...¿por qué te joden los buenos?"
Sé bueno. No me jodas.
- ¿Te he despertado? - No.
Estoy intentando conseguir 10.000$.
El anzuelo está listo.
Vinnie es el pase de Ed...
...a una muerte digna. - Ha muerto.
- Asesinado. - ¿Qué?
Está muerto.
Apareció en el agua de la 79.
- Dios. - En marcha.
Llámame luego.
¡Taxi!
Bronx. Por East River.
Mira.
No tengo tiempo.
Hablé con el capitán. Tómate tu tiempo.
¿Me obligas?
¿Buscas zapatos nuevos?
Me sé los chistes. "De cemento".
Hablemos claro.
El comisario trabaja para el alcalde.
- ¿Qué quieres? - Confía o te jodo.
Levántate.
Quiero saber...
...si hablo contigo...
...o con muchos.
Sólo yo.
Vale.
Ed me llamó de Manhattan.
¿Antes?
Quería que fuera con él.
No fuiste.
- Hiciste bien. - ¡No es así!
No servía de nada sin testigos.
Le hubiera cubierto.
Pero Eddie era un lanzado...
Digo que...
...no quería esperar.
¿Qué quieres decir?
Había otro informe preliminar.
Éste...
...le imponía la máxima, 10 ó 20 años.
¿Qué pasó con él?
No lo sé.
¿De quién?
No sé nada más.
El funcionario de provisional...
¿Nombre?
James Wakeley. Pero no lo encontrará.
¿Dónde?
Trabaja en la prisión.
Les dije que no vinieran.
Han venido para nada.
¿Quiere hablar ahora o bajo juramento?
¿Quiere tener pelotas, señorita?
No las necesito.
¿Quiere que le cite, o hablamos ahora?
¿Por qué trabaja aquí?
Rehabilitación. Mejor paga y pensión.
- Mejor ambiente. - ¿Sí?
- ¿Qué pasó con Tino Zapatti? - Ha muerto, ¿no?
Quiero decir hace 2 años.
La condicional.
¿Qué pena recomendó Vd.?
De 10 a 20 años.
Leí el informe.
Tino pasaba droga a los críos.
No directamente, pero tenía críos trabajando para él.
¿El arma del homicidio anterior?
Desapareció en el 2° informe.
¿Quién lo ordenó?
No lo sé.
¿No preguntó?
Tenía prisa por ir al campo. Se me olvidó.
Si me disculpan...
...deben irse.
Mi lumbago me dice que va a nevar.
Apresúrense.
Si no, se quedarán incomunicados.
Muchas gracias.
Cuidado. Resbala.
Gracias.
- ¿Cuánto tiempo? - Una hora.
No querrán morir en un túnel.
Hay que limpiarlo.
Disfruten de la nieve.
No podemos comerla.
- Prueben el bar de allí. - ¿Es bueno?
Prueben la tarta.
Vuelvan en media hora.
Esto parece una sauna.
- Mis pies están helados. - ¿Mejor?
Poco a poco.
¿Qué va a ser?
Hamburguesa y Coca.
¿Qué tal la tarta?
- Casera. - La probaré.
Para llevar.
Dime, ¿por qué esto se llama Bar Floyd y no "De Floyd"?
Estamos en Floyd, Nueva York.
¡Qué extraño!
Floyd. Como Clyde, Nueva Jersey.
¿Te imaginas pasar la vida aquí?
Sí.
Crecí así.
Ferriday, Louisiana.
La vida de pueblo es especial.
¿Qué haces en Nueva York?
En Louisiana la política es un mal infantil.
No sabía.
Es un hecho, y me tocó como a todos.
¿Dónde puede ir un legalista?
A Floyd no.
Washington. Iba...
...de la oficina al Congreso...
...hasta que el alcalde vino a testificar.
Y dio un discurso...
...que nunca olvidaré.
Me acerqué y le dije que le admiraba...
...y mientras hablaba...
...me invitó a comer mariscos.
En la cena, tenía empleo.
Al final, me sentía como en casa.
Y aquí estamos.
Noto la ironía.
Llevo 3 años con Pappas...
...y he encontrado un sitio donde se hacen bien las cosas.
Ya lo creo.
Has hecho bien a los Santos.
Limpiaste su nombre.
Sí, pero no tan rápido.
Guardemos a Wakeley hasta encontrar el informe.
No necesitamos el informe. Sólo a él.
Eso tú.
Quiero ver dónde lleva el informe.
¿Y si, mientras juegas...
...Wakeley decide desaparecer?
No nos queda nada.
¿Y Elaine y sus hijos?
Nos arriesgaremos.
Yo no necesito la declaración.
Si le hablas a solas...
...sentirás el peso del Ayuntamiento sobre ti.
No será agradable.
Eres un puto egoísta, ¿sabes?
Eso me suena a cumplido.
Espera.
¿A qué?
¿A tu ambición? ¿Tus chanchullos?
Hamburguesa, Coca y tarta.
Para mí.
La tarta para el chico.
¿Sr. Schwartz?
Kevin Calhoun.
He hablado con un amigo suyo.
- Tengo el informe. - ¿Dónde está?
En la esquina, en Franklin y Hudson.
¿Schwartz?
- George. - Llamó Abe.
Está atrás.
Es la única entrada.
Vale.
Tengo dobles parejas.
Abe.
Te toca.
Juega mi carta. Lo has hecho toda la vida.
Danos un minuto.
¡Está muerto!
Schwartz lo está. Lo oí. Yo estaba...
Tranquilízate. Vale.
Tenías razón.
Lo supiste desde el principio.
No era kosher. Había otro informe.
Fue un presentimiento.
Es un hecho. Hay 5 muertos.
¿Cómo puede Stern ser corrupto?
Se complica.
Te doy una pista.
"Lo único nuevo de este mundo es la historia que no conoces".
¿La Biblia?
Harry Truman.
Stern es un buen tío.
¿Bueno? ¡5 muertos!
- ¿Qué propones? - Que le empapele.
Redime a Santos.
Máxima pensión. Medalla de honor.
Que salga en los periódicos de la mañana.
¿Lo decidiste tú solo?
- Es mi trabajo, ¿no? - Qué frío.
Eso es frío.
Verás, no puedes...
Es más complicado que eso.
Perdone. Sé que son viejos amigos.
Juzga con cuidado.
Sobre todo, los amigos.
No puedes resumir una vida en un momento.
No hay respuestas fáciles, ¿verdad?
No es sólo sí o no.
La vida de un hombre no es la fachada.
Es lo que hay detrás. Las cosas...
Lo que no se ve.
Conozco a Walter de siempre. ¡Dios! Es un hombre decente.
- Un hombre bueno. - Pero esto es gordo.
Hay cadáveres. Dígame si hay otra salida.
No la hay.
Está decidido.
Se decidió hace mucho.
Tranquilo.
Ten piedad de Stern.
Era un hombre duro, pero justo.
Le trataremos igual. ¿No?
Y ten cuidado.
Que conduzca George.
Tengo que entrar.
Sabía que Wakeley aparecería...
...como sabía que la bala que mató al chico...
...seguiría su camino.
¿Y adónde llegó?
Hasta mí.
Ojalá me matara a mí.
Si hubiera podido protegerlo.
Es patético, ¿verdad?
Me cansé de ser un abogado de poca monta.
Defendiendo a los posmodernos...
...y raros de los años 80.
Cambiar mi vida sólo costó 50.000$.
50.000$, y era juez.
¿Absurdo, verdad?
El alcalde le estima, Juez.
Y yo a él.
Sería correcto que dimitiera dentro de 6 meses.
¿6 meses, dice?
¿Qué le parecen 6 horas?
Estamos en la fiscalía...
... donde se ha interrogado...
... a funcionarios sobre la dimisión del Juez Stern.
Tras las comprobaciones llegaremos a:
"No es nuevo.
Piensen en el Juez Wachtler, un hombre intachable...
...qué cayó en..." - Quítalo.
- ¿Todo? - Deja lo de Wachtler.
- Sin florituras. - Decide tú.
Están las fieras.
Que esperen un minuto.
Míralos.
Hambrientos, incluso los gordos.
¿Qué hay?
¿Algo nuevo?
Treinta segundos, señoras y señores.
Llega la convención.
¿Estará Vd. Bien?
Perfectamente, gracias.
Control de daños, recuerda.
- Tiene buen aspecto. - Soy el alcalde.
Lyndon Johnson dijo:
"Todos te darán ideas para salir de los líos...
...sin daños.
Se reducen a esto:
Niega la responsabilidad".
Kennedy dijo:
"Un error no es grave...
...si lo corriges".
Ha habido revelaciones explosivas...
... sobre el incidente de Broadway.
Un informe que desapareció...
... puede acabar con la citación...
... por el Gran Jurado del Juez Stern...
... y del jefe demócrata Frank Anselmo.
Se examinarán...
... las conexiones de Anselmo con el padrino Zapatti.
Se asegura que la carrera del político ha acabado...
... y que le espera la cárcel.
¿Chester?
¿Qué estás haciendo?
¿Te soltó mamá? ¿Sí?
¿Qué tal tu día?
Dame un beso.
¿Cómo estás, Frank?
Bien, cariño, estoy bien.
Lleva en la TV toda la mañana.
Ya lo he oído.
He guisado osso buco.
Pensé que vendrías a comer.
Huele bien.
Voy a sacar la ropa.
La máquina falla de nuevo.
¡Paulie!
¿Cómo estás?
- Bien, más o menos. - Sí, claro.
Claro.
¿Café?
Nettie está con la colada.
¿Comerás con nosotros?
Osso buco.
A la piemontese.
Pimientos y eso.
Gracias, ya he comido.
- ¿Un café? - No, gracias.
Bueno.
¿Qué opinas?
Bueno, es lo de siempre.
Esta vez es ese Calhoun.
Nunca me gustó.
- Es un palurdo. - De los peores.
Le echaremos.
No lo creo.
¿De qué hablas?
Es un junco.
Se rompe cuando empujas.
Éste no.
Es un perro de presa.
Tuve un chucho como él.
Iba a sacrificarlo.
Se escapó camino del veterinario, y se largó al parque.
A veces creo verlo...
...mirándome...
...royendo un viejo hueso.
Disculpad.
Hola, Nettie. ¿Te ayudo con esa cesta?
No, gracias, no te esperaba.
¿Due espressi?.
Quizá más tarde.
99 de cada 100 veces, hemos superado cosas así.
No me gustan los riesgos.
Lo sabemos.
Lo sé, lo sé.
He intentado cerrar la puerta, Frank.
No pude cerrarla.
- ¿Qué quieres que haga? - Alivia la presión.
Es así. Te dirán:
"Si, claro.
Tienes la llave de la celda".
Pero no la abrirás sin cantar.
Eres cantante.
Déjame, y verás que bien callo.
No puedo hacer nada, Frank.
Haz lo correcto, ¿vale?
- No te lo compliques. - Frank, ¡a comer!
Ni a tu familia.
Senador, esto es sólo un rasguño en la piel de la ciudad.
El Partido ni lo notará.
Sólo verá el Garden, el Waldorf...
...diversión y ambiente.
Sale en las noticias de las 12:00. Está fantástico.
Cuatro promociones más se gradúan este año.
¿Sindicatos? ¿Oigo sindicatos?
Cada contrato...
Harriet. ¿Estás viendo esto?
¿El Worid Bank te interesa más?
¿Quieres leer lo de la convención en el Chicago Tribune?
Sí. Sí, vale.
Espera a verlo en las noticias de las 6:00.
Cuando salga este tren...
...el gris y buen Times, querrá estar a bordo.
¿Qué te ha pasado?
Te llamé. Estabas en el sótano.
Voy a comprar una lavadora...
...que no falle.
Ya comeré luego.
Vale.
Ten cuidado.
Claro.
Sigue a través del viento
A través de la lluvia
Aunque tus sueños se agiten
Y revuelvan
Sigue, sigue
Con esperanza en tu corazón
Y nunca estarás solo
Anselmo citado
Sé que el agua sube.
La tenemos en los tobillos. Pero prometo...
...que no nos hundirá.
Volveré a llamarte.
Hablaremos más despacio.
Anselmo se ha matado.
Y éste es el informe original.
El que buscabas.
Estaba en su coche.
El comisario me lo dio.
No quería que fuera el titular de mañana.
"Tino Zapatti.
Pena recomendada: 10 a 20 años".
- ¿Lo has comprobado? - Es kosher.
Todo acaba donde empezó.
Abogado fino, jefe de club de Brooklyn.
Stern y Anselmo.
No me cuadra.
Aún hay algo raro, ¿no?
Lo sé.
Antes de echar la llave...
...hay una puerta más.
Buenas tardes.
- Lo siento, pero el Juez se ha ido. - Claro.
¿Es su firma?
Lo apuntamos todo.
¿Y las llamadas? ¿Las tienen?
Hágame un favor.
Busque las fechas cuando Anselmo llamó aquí.
Se equivoca, Sr. Calhoun.
Anselmo nunca llamó aquí.
¿Y el alcalde?
Está en el vestidor, Sr. Calhoun.
¿Dónde estabas? Te buscaba.
Quería hablar con el senador.
Ha hablado conmigo.
Van a Miami.
¿Por qué?
Les gusta.
Glamour. Las estrellas compran casas en South Beach.
Quizá les nominemos.
Estaba resuelto.
En política nunca nada lo está.
¿Adónde va?
A dar mi pésame a Nettie Anselmo.
¿Le parece prudente?
- ¿Prudencia? - Va a parecer...
¡Putas apariencias!
Es menschkeit.
Cosas de hombres.
Ya me entiendes.
Mil llamadas telefónicas. Ramos de flores y también misiles.
El espacio entre un apretón de manos.
Ya sabes.
Las cosas que van contigo a la tumba.
¿Un apretón puede separar el bien del mal?
¿Por qué me presionas?
Busco respuestas.
¿Quieres una?
Bien, pequeño.
Piensa en los colores.
Hay el blanco y el negro.
En medio está el gris. Nosotros.
El gris es complicado.
Y a la prensa no le interesa.
Pero es lo que somos.
¿Qué va a hacer ahora?
Dirás "vamos".
Lucharemos con los cabrones.
Y ganaremos.
Vamos a decirles: " ¡Eh!
Somos humanos. Cometemos errores.
Frank Anselmo ha muerto.
Fue un amigo...
...pero ha muerto".
Vamos a recoger la mierda.
Iremos a Miami...
...me pedirán un discurso clave de rodillas.
¿Y luego?
Una estancia corta en Albany...
...y una larga en la Casa Blanca.
Si no lo supiera, estaría suspirando de admiración.
Pensé que te encontraría roto.
Y vas a convertirlo en un triunfo.
Es un acto reflejo. Una vieja costumbre.
Pero da gusto oírtelo decir.
Y cómo lo dices.
"Convertir en triunfo".
Da gusto que creas en mí.
¿Dije eso?
Eso he entendido.
¿Los padres no oyen a sus hijos?
¿Cómo está tu padre?
No te he oído nombrarlo recientemente. ¿Dónde está?
En una residencia en el Sur.
Juega al dominó.
Medita sobre los cereales.
No seas duro con él.
Nadie decide su final.
No me gusta oír eso.
Claro que no.
Porque bajo toda esta fe en mí...
...bajo el incienso que has quemado por mí...
...algo lucha por salir.
¿Qué?
Sabes que llamé al Juez Stern.
Anselmo me llamó.
Sabía que el mafioso le había llamado, pero no pregunté.
Y llamé a Walter.
Eso fue todo.
Le hice un favor a Anselmo.
Siempre paso en ámbar.
Esta vez era roja, y había gente en el cruce.
Un poli y un crío.
No lo olvidaré.
No basta.
¿No es suficiente?
¿Qué no lo sé?
Sí, John.
Me asustas llamándome John.
¿Por qué?
Porque yo creía...
...que íbamos hacia la Casa Blanca.
Creía que estabas conmigo.
Menschkeit.
Mierda.
Es una mierda.
Son 20 años de favores y trucos...
...información reservada...
...y los poderosos se reparten la tarta.
Eso es tu menschkeit.
Es una mierda. Ya sabes dónde meterla.
Tirarla en el campo.
Con suerte, quizá crezca una flor.
Así es, ha crecido.
De debajo de todo esto...
...saliste tú.
- Eres el único voto... - Me engañas.
- Preparas una disculpa. - Vamos, no hay disculpas.
Soy un político que rodó hasta chocar con un muro.
Tú eres ese muro.
Y pensé...
...es como yo de crío.
Joven, ambicioso, luchador, pero justo.
Subiendo, pero por causas justas. Lo haces bien.
No aceptas sobornos. Sólo mantienes tus ideas.
Tu poder.
¿De qué servirías sin él?
Pero dentro de ti...
...hay una línea infranqueable.
Y después de mil tratos...
...y uno de más...
...la línea se borra.
Tenía fuego en las entrañas como tú, Kevin.
Lo raro es que todavía lo tengo.
Nunca lo perdí.
Tuve el sueño...
...y tuve la fuerza.
Como dijo algún alcalde antes:
"Si muere un gorrión en Central Park, me siento responsable".
Yo lo siento así.
Iba a llevar este sentimiento...
...hasta Washington.
Habrías hecho mucho.
Tantas jodidas cosas.
Tienes que apartarte, John.
Tienes que irte.
Una larga estancia en Grecia.
Empieza de nuevo.
O haz como O'Dwyer.
La jodió y se fue de embajador.
No soy tan ambicioso.
Entonces, busca otro camino.
Mírate.
Creí que te vería llorar.
Las lágrimas están ahí.
Pero ahora no se ven.
Tienes pelotas, chico.
Me encanta en un tío.
Kevin Calhoun para el Ayuntamiento.
Votantes del 6° distrito...
... vengan a ver a su nuevo concejal.
Soy Calhoun. ¿Qué tal?
Kevin Calhoun.
¿Algo para leer?
Calhoun. ¿Qué tal, señor?
Buenas tardes.
Me presento al 6°. Tenemos planes importantes.
Necesitamos limpiar esto. Vóteme.
Me presento a la elección.
Hola. Calhoun.
- Para el Ayuntamiento. - Tiene mi voto.
Buenas, señora. ¿Votará?
- ¿Te presentas al Distrito 6? - Sí.
Bien, es el mío.
Me interesa quién me representa.
Me interesa que te interese. Como dijo Huey Long:
"Cada amigo es un voto".
- ¿Dijo eso? - Desde luego.
Vine aquí porque aquí hay gente especial.
- ¿Tengo tu voto? - Cuenta con él.
Es uno.
No. Más de uno de hecho.
Elaine Santos también te apoya.
Suenan a muchos.
Pero no gané...
... me aplastó un dominicano de la calle 104.
Me tacharon de extranjero y perdí.
Pero volveré y ganaré.
¿Saben por qué?
Quiero tener suerte.
Y si quieres tenerla...
... Nueva York es tu ciudad.
LA SOMBRA DE LA CORRUPCIÓN
Spanish Subtitles by Subtitulada por: Gelula/SDI
Ripped by: SkyFury